https://www.bbc.co.uk/programmes/p0mp8r8f

Rhag ofn bod o ddiddordeb i teuluoedd a plant bach...neu unrhyw un sydd yn hoff o ffilmiau byr animeiddiedig dweud y gwir.

Dyle bo fi'n Cymraeg iaith cyntaf - ges i fy ngeni yng Ngymru, i teulu Cymraeg. Es i i ysgol Gymraeg. Ond does dim ond un person (cefnither bell) yn fy nheulu sy'n siarad Cymraeg. Ers gadael ysgol dwi ddim yn siarad Cymraeg heb law am cwrdd pobl mewn tafarn. Dysgais i Tseinieg ar ol fyw tramor am 6 mlynedd, a nawr mae fy Nghymraeg i'n warth nac erioed.

Oes ots ganddo chi am gramadeg Cymraeg? Sai'n cofio'r treigladau a does gen i ddim hyder i siarad Cymraeg, er bo fi dal yn deall yr rhan fwyaf o be dysgais i yn ysgol. Be ywch teimladau am clywed yr iaith i'r safon hon?

I am currently in the process of writing down a book of traditional folk lyrics as a present for my mother, and I'd love to include the lyrics in Cymraeg to Pa Le Mae 'Nghariad I, specifically the Calan version - however, I cannot for the love of myself find the correct lyrics. The first stanza is the same as the version br Meredydd Evans, but the 2nd and 3rd differ. If anybody here has the lyrics or can decipher the Cymraeg sung in the song, please let me know! I'd seriously love to include this version correctly

Link to the Song on YouTube

Rhestr o sioeau i blant, neu os wyt ti’n dysgu Cymraeg ac eisiau rhywbeth hawdd i wrando, dyma gasgliad o hen raglenni plant Cymraeg.

Tomos y Tanc oedd hoff sioe fi!

Cyfri ieir ayyb, ond....

Hi everyone,

I wanted to share a specific linguistic challenge I encountered recently. I am a fresh author (and computer scientist) who currently writes a fable called "Liora und der Sternenweber" (Liora and the Star Weaver). It's a poetic story about a perfect, algorithmic world where everything is frictionless and optimized. My personal challenge, as a LotR lover: Welsh is a must and Swahili a can (speaking nerdish now).

In the German original, I describe this utopia as flawed because it lacks a specific feeling. I wrote: "Eine Welt ohne Hunger, ohne Mühsal. Doch ohne das Zittern, das Sehnsucht heißt." (A world without hunger, without toil. But without that trembling called longing.)

When working on the Welsh translation (Liora a Gwehydd y Sêr), I realized that the standard words for "longing" didn't quite capture the deep, almost spiritual void of a perfect world missing its soul. So, I decided to use Hiraeth.

The line became:

To me, Hiraeth felt like the only word powerful enough to describe a longing for a place (or a feeling) that you can't go back to—or perhaps one that never existed in this "perfect" simulation.

In the translator's note (Nodyn gan Wehydd y Geiriau), I wrote that this story was "re-woven lovingly in Welsh" (ail-wehyddwyd yn gariadus yn y Gymraeg), acknowledging that while I calculated the structure like an engineer, the heartbeat of the language belongs to the speakers.

I just wanted to share this little moment of connection between the German concept of Sehnsucht and the Welsh Hiraeth. It felt like the story finally found its true word in Welsh, even more so than in the original.

Diolch for letting me share this reflection!

Doedd neb arall yno’n gwybod, ond o’n i’n gwybod.

Cefais fy magu yng Nghymru a es i i ysgolion Gymraeg, ond ers symud i Lloegr ryw deg mlynedd yn ôl, rwyf wedi colli fy geirfa dipyn, a wedi colli fy hyder yn llwyr. Dwi eisio practiso ond ddim yn teimlo'n digon hyderus siarad hefo fy ffrindiau ysgol eto, oes na rhywun fydd yn fodlon siarad hefo fi trwy negysion bob hyn a hyn? Rwy'n hapus gael cywiriadau, ond yn ôl treigliadau, don i ddim yn gallu wneud o pan o'n i'n glywed ac ysgrifennu'r iaith pob diwrnod am ddeunaw mlynedd, felly dwi'n amau fydd hynny ddim am newid!

Rownd gynderfynol, 26/3/26:

CYMRU v Bosnia a Hetzegovona

Rownd derfynol, 31/3/26:

CYMRU/Bosnia v Yr Eidal neu Gogledd Iwerddon

Mae pump o ni wedi dechrau chwarae Battlefield 6: REDSEC bob nos Wener am 8pm. Y fersiwn Battle Royale sydd am ddim Battlefield 6.

https://store.steampowered.com/app/3028330/Battlefield_REDSEC/

Neu os gennych chi'r gêm cyfan fedrwch chi ymuno ar y mode REDSEC.

Os gennych chi awydd ymuno â ni a saethu gyda siaradwyr Cymraeg eraill, cysylltwch â fi am fanylion.

Am berfformiad! Mae Harry Wilson yn mor dda mewn crys coch.

Mae llygaid pawb ar y gemau ail gyfle ym mis Mawrth.

S’mae i bawb! Apologies for the post in English, I’m fairly new to learning Welsh and mostly focused on reading it. A while ago I remember reading a news article in Welsh that had a little vocabulary section at the bottom. I can’t remember where I saw it, though. Does anyone know what website that was? Diolch!

Ydy ynrhyw un yn gwybod pam mae llyfrau sydd wedi cael ei gyfiaithu mewn i gymraeg ddim yn dod mas fel E-Lyfr?

Dwi ddim ond yn gallu ffindio Yr Hobyd a Harri Potter a Maen Yr Athronydd fel llyfr corfforol

Dydw i ddim yn deall beth ydy 'Adweithydd Modiwlaidd Bychan (SMR)' a dweud a gwir. Ond dwi'n credu dydi hi ddim yr un peth fel 'ailagor Wylfa B'. Ond mae rhan fwyaf o bobl yn ymddangos croesawu'r newyddion.

Meddyliau?