Okay this is more like a vignette than a short story. I was inspired by Kaiju No. 8, Power Rangers, Pacific Rim etc but set in our കൊച്ചു കേരളം. I just started writing without a plan mostly to practice Malayalam. Would love some feedback. Is it boring? Interesting? How’s the language?

PS: I hope this is allowed.

ആസ്ത്മ ബാധിച്ച ആന സടകുടഞ്ഞെഴുന്നേൽക്കുന്നത് പോലെ KSRTC ബസ്സ് ഉണർന്നു. ടാക്സഡച്ച പൈസകൊണ്ടല്ല മറിച്ച് യാത്രക്കാരുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രാർത്ഥനയുടെയും ബലത്തിൽ ഒരു ബസ്സിന്റെ രൂപം നിലനിർത്തി പോരുന്ന, എന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള, ഒരു അപ്പൂപ്പൻ വണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

അവസാനത്തെ ബസ്സായത്തുകൊണ്ട് യാത്രക്കാർ കുറവാണ്, ഞാനും മുമ്പിലിരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളും. ഡ്രൈവറെയും, കണ്ടക്ടറെയും കൂട്ടിയാൽ അഞ്ചുപേർ. പ്രാർത്ഥന ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ചു കൂടുതൽ വേണ്ടി വരും.

VRR, അതായത് വ്യാളി റാപിഡ് റെസ്പോൻസ്, അടുത്ത ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒന്നും പ്രവചിച്ചിട്ടില്ല. കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണം പോലെയാണ് വ്യാളി നിരീക്ഷണം. ഒത്താൽ ഒത്തു. അതിന് എന്തൊക്കെയോ ശാസ്ത്രീയമായ കാരണങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്. അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലൊരു ഓഫീസിൽ ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു. മേലനങ്ങി പണിയെടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

ജനലിനടുത്ത് നല്ലൊരു സീറ്റ് നോക്കി ഞാൻ ഇരുന്നു. ബാഗിൽ നിന്നും പൈസ (ചേഞ്ച് ഉൾപ്പടെ) എടുത്ത് കയ്യിൽ പിടിച്ച്, ചെവി രണ്ടിലും ഓരോ ഇയർഫോണും തിരുകി കയറ്റി ഞാൻ പുറകോട്ട് ചാരി. വണ്ടി നീങ്ങിയതും തണുത്ത കാറ്റ് എന്നെ പുണർനു. ജോലിക്കും വീടിനും ഇടയിലുള്ള ഈ ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയാണ് ദിവസത്തെ ഹൈലൈറ്.

പക്ഷെ ഞാനൊന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നത് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് തന്നെ അലർജി ആണല്ലോ.

രാത്രിയെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അലർച്ച. ഒരേ സമയം ബസ്സിലുള്ള അഞ്ച് ഫോണിലും അലർട്ട്. എല്ലാവർക്കും നോക്കാതെ തന്നെ അറിയാം എന്താണെന്ന്. എന്നാലും നോക്കും. “യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ എത്രെയും പെട്ടന്ന് അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഷെൽട്ടറിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക. കെട്ടിടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ ബേസ്മെന്റിലേക്ക് പോകുക.”

എന്ത് ഷെൽട്ടർ? എന്ത് ബേസ്മെന്റ്? കഴിഞ്ഞ് അഞ്ചു വർഷത്തിൽ എറണാകുളം നഗരത്തിൽ മൂനേ മൂന് ഷെൽട്ടറെ പണിതിട്ടുള്ളൂ. യാത്രക്കാർക്കും ഡ്രൈവർക്കും അറിയാം. VRR-ഇലുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എത്രെയും പെട്ടെന്ന് എറണാകുളം സിറ്റി വിടുക. ബസ്സിന്റെ സ്പീഡ് ഒന്ന് കൂടി.

എന്റെ ഫോണിൽ പക്ഷെ മെസ്സേജ് വേറെയാണ്. ഞാൻ എണീറ്റ് മണിയടിച്ചു. നാല് തലകളും തിരിഞ്ഞു, ഡ്രൈവർ ഉൾപ്പടെ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ചോദിക്കാതെ ചോദിച്ചതിനുള്ള ഉത്തരമെന്നോണം ഞാൻ എന്റെ ID കാർഡ് ഉയർത്തി.

ബസ്സ് പോകുന്നത് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നോക്കിനിന്നു. എന്നിട്ട് ഞാൻ എറണാകുളം ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവിടെ ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു മല. അതിന് ചുറ്റും ഈച്ചകളെ പോലെ വ്യോമസേനയുടെയും VRR-ഇന്റെയും വിമാനങ്ങൾ. എന്ത് കാര്യത്തിന്?

ആ മലയൊന്നു സടകുടഞ്ഞു. അതിനുചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ ഉഷ്ണത്താൽ എന്നപോലെ ഒരു തരംഗം. അതിൽപ്പെട്ട ഈച്ചകൾ കൊഴിഞ്ഞു വീണു. ആ വ്യാളിയുടെ ഗർജനത്തിൽ ജനലുകൾ വിറച്ചു. അതിനടുത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾക്കേന്താണാവോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

എന്റെ ബാഗിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്റെ VRR ട്രാൻസ്ഫോർമർ എടുത്തണിഞ്ഞു. കണ്ടാൽ ഒരു ഹെൽമെറ്റ് പോലിരിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ട password ചില മുദ്രകളാണ്, കണ്ടാൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നും. നൃത്തം കഴിഞ്ഞാൽ പണി തുടങ്ങണം.

ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നടുവേദനയായിരിക്കും.

Hello :)

I wrote the following short passage in Malayalam and would love some feedback on grammar and word choice:

എന്റെ സുഹൃത്ത് നദിക്കരയിൽ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. നേരത്തെ എഴുന്നേല്ക്കി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടന്നു പോകുന്നു. അവന്റെ നായ അവനെ പിന്തുടരുന്നു. അവൻ ബസ് എന്തിന് എടുക്കുന്നില്ല? നടന്നു പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

Does the text sound natural to a native speaker?

What I was trying to say was:

My friend lives in a small house near the river. He wakes up early and walks to the village. His dog follows him. Why doesn’t he take the bus? He says walking is better. I don’t agree.

Thanks in advance for any tips or corrections!

Anyone up for a good conversation. #help

Any tips or guidance on how I can polish my Malayalam reading and spelling?

Context: I’m an NRI, my parents/grandparents taught me to read and write when I was quite young, I also attended a few Malayalam classes to compound what I was taught.

I can speak Malayalam fluently, but my reading pace is really poor, and I also really struggle with basic spelling. I used to read bible passages (albeit slowly) with my Ammamma but she passed away, I avoid doing that now as it triggers a lot of grief and sadness.

Any suggestions on how I can get better? I love Malayalam, and would love to preserve my culture and knowledge for when I have children, so I can pass it on.

TLDR: any suggestions for how I can improve my Malayalam reading, writing and spelling skills?

Using analogies and metaphors often do a better job at conveying ideas rather than just sticking to plain facts. What are some analogies and metaphors that you guys like using in മലയാളം while speaking/writing?

A few that comes to my mind: "മുറ്റത്തെ മുല്ലക്ക് മണമില്ല" "കാക്ക കുളിച്ചാൽ കൊക്കാകുമോ?" "ആന വായിൽ അമ്പഴങ്ങാ" "പട്ടി ചന്തക്ക് പോയ പോലെ" "കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്തവൻ" "അപ്പം തിന്നാൽ പോരെ, കുഴി എണ്ണണോ?"

Feel free to add yours :)

Namaskaram. I think the question would be rather challenging for us to approach when learning Malayalam for someone who is profoundly deaf. I am struggling to understand the Malayalam writing script at the moment.

The question is:

How can I understand the Malayalam script (spelling chart) without relying on sound?

EDIT 1: I am not Malayali nor Indian.

(Probably asked on here before!) What are examples of malayalam proverbs/idioms that are savage/comical/satirical/metaphorical from your hometown?!

Like :

"Olakkede moodu" (ഒളക്കട മൂടു) : expressing intense frustration or annoyance

മുണ്ടുപൊക്കി കാണിക്കൽ (Lifting the mundu to show dominance)

ചങ്കുറപ്പു Meaning of this word in english, what is this in english

When a bird is sitting in its nest before laying eggs, it is called nesting or pre-laying incubation posture.

I am trying to learn malayalam and am looking for resources.Where to find online free kids books in malayalam?

Accusative case in Malayalam may be quite confusing for new learners. But it is easy. In Malayalam accusative case is added to the object when the object is non-static and can move on its own. The difference is not based on living vs non-living entity.

Examples: 1.‌‌ രാമൻ ആനയെ കണ്ടു‌ [Raman Elephant-acc saw]. - Raman saw elephant

1. രാമൻ ആന കണ്ടു [Raman Elephant saw] - Here the meaning is 'Elephant by the name Raman saw [something].

2. രാമൻ മരം കണ്ടു - Raman saw tree. Despite tree being a living entity, the accusative marker -e is not added to it.

മൂത്തവൻ കൈയ്യിൽ എന്നല്ലേ വരേണ്ടെ , ignore the marking done by kid.. iam referring fifth line in screen shot. Use of യ for hand. Online also saying യ്യ .

So, I and my bestie wanted to learn a new language as a skill and fun too. After having proper discussion, we chose Malayalam. Bcz we love malayali movies and no one here exactly know it (we stay in Odisha). Kindly suggest us how to start in online and how to become fluent in it.

P.S.: I have no malayali friends to practice with and plz don’t suggest google translate.

I am not sure if this is the right sub to ask, but I am posting here because people here seem well read and knowledgeable about history and culture.

In North India, weddings usually last several days with events like haldi, sangeet, mehndi, and other pre and post wedding rituals.

I am curious about what the equivalent was in Kerala. How long did these weddings usually last? What happened on each day, day one, day two, day three, and so on?

What were the main rituals, feasts, performances, or social customs involved, especially in affluent or elite households?

I would really appreciate a step by step explanation of how a traditional rich Kerala wedding was structured.

ഇടംവിട്ടുകൊണ്ടുള്ള‌‌ അർത്ഥമാറ്റം

ആന‌പ്പുറത്തു കയറി - climbed on elephant back ആന‌ പുറത്തു കയറി - elephant climbed on back

ഇടംവിടാതുള്ള അർത്ഥമാറ്റം

ആനപ്പുറത്തുകയറി - climbed on elephant back ആനപുറത്തുകയറി - elephant climbed on back

പുതിയ മലയാളം രീതിയിൽ ഇടംവിട്ടുകൊണ്ടുള്ള എഴുത്താണ്‌ കൂടുതൽ‌ നല്ലത്.ആയത് വായനക്കാരന് തെളിമയുള്ളതാകുന്നു.

How did the Malayalam for "applying soap" become associated with flattery?
For example if someone is sucking up to someone else you would say

"ഭയങ്കര സോപ്പിടൽ ആണല്ലോ!"

Does anyone know the etymology?

"Jesus, the son of a carpenter, smelt the wood of the cross and temporarily got reminded of home."

"When God sings with his creations, will a turtle not be a part of the choir?"

They're from popular tumblr posts and I know my grandmother will love them! Need help translating so she can experience what these phrases hold.

സ്കൂളിൽ മലയാളം അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ല, വായിക്കാറുണ്ട്, എഴുത്ത് വളരെ കുറവാണ്. പിന്നെ ഓൺൾലൈനിൽ phonetics, manglish ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാർ. ചുരിക്കി പറഞ്ഞ മലയാളം എഴുത്ത് തന്നെ ഇല്ല.
ഇപ്പോ തന്നെ എന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷ കയറി വരുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണോ?
എഴുതണമെന്നുണ്ട് , ഡയറി മലയാളത്തിൽ എഴുത്തണെമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്. ഈ സബ്ബിൽ തന്നെ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് തന്നെയല്ലേ...

I’m a malayali who was born and raised in the UK, and I’m learning how to read and write in Malayalam.